意思是“我想你或者我錯過了你。”

miss既有想念，也有錯過失去的意思。

所以這句話中文翻譯有兩種：我想你；我錯過了你。

但miss you通常主要用於想念。

【補充】

miss 英[mɪs] 美[mɪs]

n. 女士; （用於姓名或姓之前，對未婚女子的稱呼） 小姐; 失誤; 複數： Misses

v. 思念; 漏掉; 錯過（機會）; 沒遇到;

第三人稱單數：misses 複數：misses 現在分詞：missing過去式：missed 過去分詞：missed

例句：

Don"t miss next week"s issue! 別錯過了下週那一期！

詞語搭配：

miss the point 不得要領

miss a chance 錯過機會

miss an opportunity 錯過時機

miss a class 缺一節課

miss school 缺課

miss someone/something terribly 極為思念（或留戀）