建國後中國對漢字進行了簡化，其中海濱的“濱”這個字的簡化步驟是這樣：

簡化賓客的“賓”，把寶蓋頭下面複雜的部分換成了簡單的聲旁“兵”變成“賓”。

“濱”是一個形聲字，左邊是形旁“氵”，右邊是聲旁“賓”，所以既然“賓”簡化成了“賓”，所以相應的“濱”也就變成了“濱”。

再來看日本那邊，二戰結束後不久他們就對漢字進行了簡化。在簡化“濱”字的時候日本是直接用“兵”字代替了原來的複雜聲旁“賓”。這是因為雖然他們很早就引進了漢字記錄他們的語言，但並不是說所有中國漢語當中使用的漢字都被他們引進了，例如“沙家浜”的“浜”這個字因為使用頻率不高他們就沒有引進，所以他們在簡化“濱”字的時候沒有避開“浜”這個字的形狀，於是就造成了日語中的“浜”字碰巧和漢語中“沙家浜”的“浜”字寫成一個樣子了，記住這只是碰巧而已，對日本人來講“浜”這個字在他們的語言當中是作為“濱”的簡化字而存在的。

與此相似的還有“藝”這個字，中國是用簡單聲旁“乙”代替了原來草字頭下複雜的部分，而日本人是掐去中間只留兩頭，把這個字簡化成了“芸”，碰巧又和中國“芸豆”的“芸”字寫成了一個樣子，但對日本人來講“芸”這個字是“藝術”的“藝”簡化字。