競賽方案名為“騰訊水晶城”，注重將自然、社會和科技融合到專案中，充分體現靈活性、生態環境和創新的理念。
騰訊水晶城是SHL方案對全球最大的網際網路公司之一騰訊的新園區所暢想的激動人心的願景。
Known as “Tencent Crystal City” the proposal focusses on combining nature, community and technology into a project that maximizes flexibility, ecology and innovation.
Tencent Crystal City is an ambitious vision driven by one of the world’s largest internet companies Tencent.
專案旨在為騰訊員工開創200萬平方米空間，集辦公室、住宅、會議中心、酒店、配套的培訓、健康、運動設施及基礎設施於一體。
SHL的競賽方案打破了城市規劃的慣例，一系列金字塔型、水晶般熠熠生輝的結構，既提供了寬敞的樓層面積（按業主要求），又滿足了更緊湊、更規則的樓層佈局。
The project aims to create 2 million sq meters of space for Tencent employees focusing on workspace, residences, a convention center, a hotel, and supporting facilitiesfor education, health, sport and infrastructure.
The proposal breaks away from the typical urban planning typologies in favor of a series of pyramidal crystal-like structures that provide both large scale floor plans (required by the client) to smaller more regular floor plates.
光彩奪目的水晶造型既是整個園區的焦點，也是前海灣的新標誌。多面的外形象徵著騰訊的豐富多彩，眾多部門齊心協力，發揮全球影響力。
The crystalline shapes of the campus seek to create an iconic focal point for the entire district, and a new symbol for Qianhai. The multifaceted form of the project reflects Tencent itself; a company with many different divisions working together to create global impact.
前海綠環
Qianhai Green Loop
競賽方案的新園區將擴充套件環繞前海灣的大型公共環形園區。鬱鬱蔥蔥的溼地公園將向公眾全面開放，成為深圳遊客和居民眼中的新地標建築。總部大樓兩側都有繁茂的綠植，為鄰近繁忙的集裝箱港口提供緩衝區，也提供了活力滿滿的濱水公共空間。
The new district will become an extension of the grand public ring around Qianhai Bay. A rich wetlands park is designed to connect directly with an entirely public level that will become a new landmark in Shenzhen for visitors and residents. Generous green spaces are designed on either side of the headquarters buildings in order to provide a buffer from the neighboring container port and to provide active waterfront public spaces.
新經濟的標誌
Icon for a New Economy
鄰近的集裝箱港口是20世紀商業的縮影：工業化、實體化的經濟組織。騰訊水晶城則是21世紀商業的代表：社交化、環保、創意、以人為本。優越的地理位置，既坐擁前海灣碧海藍天的風光，又是都市一道美麗的風景線。水晶狀的大樓佇立在城市間，從遠處即可看見。而樓內眾多的陽臺，讓人欣賞五光十色的城市風景。
The container port adjacent the site is a symbol of 20th century commerce: industrial, physical, economically organized. Tencent Crystal City will instead become an icon of 21st century commerce: social, green,creative, human. This prominent location ensures both amazing views of Qianhai and is constantly on display from the city itself. The crystalline form of the buildings takes advantage of this by creating an iconic presence from afar while giving many opportunities for terraces and views from the buildings to the city.
自然+社群+科技=新騰訊生活方式
Nature+Community+Technology=New Tencent Lifestyle
競賽方案的設計旨在將園區融合自然、社群和科技，成為騰訊新生活方式的巨集大檢測場地，結合城市景觀的智慧被動策略和建立新社群的主動技術。騰訊還運用與公共空間的連線，展示和測試新專案和產品。不同於許多高科技公司總部的封閉性質，高聳入雲的建築為員工提供隱私空間，也將景觀下層轉化為公共空間。
The campus will exist at the intersection of nature,community, and technology. The district will be an enormous testing ground for a new Tencent lifestyle that combines smart passive strategies in the urban landscape and active technologies to create new communities. Tencent can also use the connection to the public to exhibit and test new initiatives and products. In contrast to the closed nature of many tech headquarters, the raised building offers privacy for employees while turning the landscape below into a public destination.
靈活多變，適應未來
Flexible Future
在設計與修建如此費時耗力的專案的過程中，快速成長的騰訊公司的需求也不斷變化。專案設計儘量靈活，以適應未來策略和需求的變化。大型的開放式高樓面，可靈活配置，以適應未來工作方式和公司發展方向的變化。景觀層下方的空間，即使在落成後，也可靈活適應未來的變化，因為自動駕駛汽車的發展將會改變汽車使用和停泊的方式。
In the time that it takes to fully design and build such an ambitious project, the needs of a quickly growing company such as Tencent will continue to change. The project is designed to be as flexible as possible for future changes in strategy and needs. Large, tall, open floorplates are highly reconfigurable to allow for future changes in working styles and company direction. Space under the landscape deck also flexible to future changes, even after construction, as forces such as automated driving threaten to up-end the way that cars are used and parked.
新自然+本地生態
New Nature+Local Ecology
濱水公園將海岸線退回到深圳城市化前的紅樹林溼地，有助於淨化海灣的水質。運動場和綠色圓形劇場等新景觀，將集實用性和美觀於一體，也將創造微氣候區，為烈日炎炎的深圳帶來一絲清涼。廣闊的景觀地帶和溼地公園可進行雨水管理，保護園區在暴風雨的侵襲中安然無恙。
The waterfront park will return the coastline to the Mangrove filled wetlands that existed before Shenzhen urbanization to help clean the water of the bay. New landscape features such as sports fields and green amphitheaters combine functionality and beauty as well as create microclimates to mitigate the tropical environment of Shenzhen. The extensive landscaping and wetlands park help to manage rainwater and protect the campusin stormy conditions.
活力園區
Active Campus
從規劃之初，園區旨在培育身心健康的員工和居民。我們提供綠樹成蔭的大型停車場和綠意盎然的步道，鼓勵共享單車和步行等健康交通方式。各類體育場和鄰近的海灣，鼓勵員工平衡休閒與工作，營造幸福的職業人士社群。
The campus is planned from the start to cultivate a healthy body and mind for employees and residents. Healthy transport options such as shared bikes and walking are promoted over auto use by providing a large shaded podium and pathways lush with nature. A multitude of sports courts and connections to the bay encourage an active balance of recreation and work to retain an engaged happy community of professionals.
專案概況 FACTS
業主 Client/ Tencent
建築設計 Architect/
Schmidt Hammer Lassen Architects
結構設計 Structural Engineer/
SBP (Schlaich Bergermann Partner)
景觀設計 Landscape/ SLA
其它合作方 Other collaborators/
Shanghai Urban Transportation Design Institute
專案規模 Project Size/ 2,042,160 m2
競賽方案 Competition/ 2018
騰訊最終實施方案以騰訊官方公佈為準
關於丹麥SHL建築事務所
About Schmidt Hammer Lassen Architects
丹麥SHL建築事務所於1986年創立於丹麥奧胡斯。作為斯堪的納維亞地區最富盛名的設計事務所之一，公司目前在丹麥哥本哈根、奧胡斯和上海設有辦公室。我們在全球範圍內提供專業的建築服務，在國際上擁有諸多享有口碑和影響力的設計。主要設計領域和專案實踐有：文化公建和教育建築、辦公建築、商業及零售建築、多功能建築及城市綜合體、改造和城市更新設計。我們提供完整的設計方案，從室內設計到整體設計，從概念設計到總體規劃，從建築細節到城市發展、景觀規劃。我們在圖書館、文化和大型公建專案上尤其經驗豐富，擁有許多地標性的設計。我們的設計根植於開放包容的斯堪的納維亞建築美學傳統，將美感、光線的利用、可持續性和社會責任緊密結合。我們在建築設計上的創新性、可持續性和開放性吸引了許多國際上的關注，也為我們贏得了100多個國內外著名的獎項。2018年，SHL加入Perkins and Will。更多詳情，請前往www.shl.dk.
Schmidt Hammer Lassen Architects was founded in Aarhus, Denmark in 1986. The firm is one of Scandinavia’s most recognized and award-winning architectural practices. Working out of studios located in Copenhagen, Aarhus, and Shanghai, the firm provides skilled architectural services all over the world, with a distinguished track record as designers of international, high-profile architecture. Cultural and educational buildings, offices, commercial, retail, and residential buildings, often in mixed-use developments and complex urban contexts, are cornerstones of the firm’s output. The practice has extensive global experience in the design of libraries and other public and cultural landmark buildings, and its innovative, sustainable, and democratic approach to architecture has attracted global attention, winning more than 100 national and international awards. In 2018, Schmidt Hammer Lassen became part of global architecture and design firm Perkins and Will. For more information, visit www.shl.dk.