”All work and no play makes Jack a dull boy“在閃靈中有出現，但是這是一句俗語。翻譯為“只工作不玩耍，聰明孩子也變傻。”

用“Jack”只是約定俗成的用法，可以翻譯成“孩子”或者“聰明的人”。英語中，Jack 是最普遍的名字之一。就像我們華人說“說曹操，曹操就到”一樣，也是一種流傳下來的用法而已。

這句諺語的下半句是“All play andnowork makes Greg a playboy”，意思是“只會玩不會工作，再自律的人也會變成花花公子。”這裡句子裡面的“Greg”是指比較警覺自律的人。

”All work and no play makes Jack a dull boy“在閃靈中有出現，但是這是一句俗語。翻譯為“只工作不玩耍，聰明孩子也變傻。” 用“Jack”只是約定俗成的用法，可以翻譯成“孩子”或者“聰明的人”。英語中，Jack 是最普遍的名字之一。就像我們華人說“說曹操，曹操就到”一樣，也是一種流傳下來的用法而已。這句諺語的下半句是“All play and no work makes Greg a play boy”，意思是“只會玩不會工作，再自律的人也會變成花花公子。”這裡句子裡面的“Greg”是指比較警覺自律的人。我在coursera的一門英語寫作課上向一位老師提問，他的回答如下：You would think that with a compound subject the verb should be "make," but the sentence is a proverb, a folk saying, and folk sayings are notorious for not following the rules of grammar. Best, Larry. 其意思是“All work and no play makes jack a dull boy”是句諺語、俗語，而諺語俗語通常是不遵守語法規則的。例如下面還有一句Benjamin Franklin說的諺語：Early to bed and early to rise， makes a man healthy, wealthy and wise.