字面看來的意思是:我愛你僅僅這條路你是。

但我想來答案並沒有這麼簡單。畢竟我也是個初中畢業生，於是我覺得有必要重新組織一下語言。

1，我愛你只是因為你是條路

這個翻譯是我認為最合適的，這句話在表達對路的一種依賴之情。可能有些人不明白，但我相信很多偏遠地區的人民都可以理解這種感情，社會發展了，村裡通水通電通網通路了，能更加容易的去往外面的世界了，這種激動，真的是無以言表的。我在翻譯時加了因為，是為了符合中文語言習慣，並不是句中有這個單詞。

2，我愛你僅僅是因為你在這條路上

這個翻譯有些牽強，感覺句子少了一些元素，而且邏輯上也並說不通，為什麼一個人站在這條路上就能被愛上呢？難道是愛屋及烏？我想不太明白。所以這個翻譯正確的可能性不高。

3，我愛你執行公正時的方法

這個翻譯就有些高深了，首先just有公正的的意思，way有方法的意思，所以字面翻譯就成了:我愛你公正的這方法你是，整理一下，用正常的語序和語言習慣翻譯過來，就是我愛你執行公正時的方法，可以猜測，這個說話的人應該是在向一名執法人員表達愛意，而且是一名執法公正，而且有技巧的執法人員。

4，你隨意的一顰一笑，一舉一動，偏偏都是令我心動的樣子。

這個翻譯就更加不靠譜了，完全背離了原句的意思，，love(愛)，way(路)，都沒有翻譯出來，還多了一些不相干的詞。這是我網上抄的，可想而知，這個翻譯的人英文水平確實不敢恭維。

比較古風的翻譯

弱水三千，只取你一瓢

知卿是卿，是以愛卿

源於天生，不學而能，最貴動人。

最真實的你，便是我最愛

我愛的是你，與其他無關

我愛你，就是你

因為是你，所以愛你

你的存在，便是我愛你的理由

我愛你的獨一無二

我愛你與愛無關

我愛你，別無所求。

有的人說不清哪裡好，但就是誰都替代不了

愛即是你

我愛你，只是因為你是你。 ——陳奕迅《我恨我愛你》

愛你，不是因為你的美而已。 ——王力巨集《Forever love》

我喜歡的樣子你都有 ——《甜甜的》

愛你如是

用詩意表達我喜歡過倉央嘉措

那一夜，我聽了一宿梵唱，不為參悟，只為尋你的一絲氣息。

或者柳永的

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

英文它認識我我不認識它！但是讓我翻譯的話：

我愛你 不需要任何理由

如果需要理由 那就是沒有理由！

“I love you just the way you are”注音版

看了大部分回答，各種風格的版本，盡顯才華！遺憾的是，缺了一個“注音版”，或叫“音譯版”。特補充一下，看能否達到一個拋磚引玉的效果——

1，音意兼顧版

愛了無由，佳室得若闈優啊！

2，搞笑版

捱了痦憂，夾屎特熱未有屙。

——想起當年學英語的注音笑話，娛樂下哈！

這一句覺得翻譯成這樣比較好： 我愛你，只是因為你是你。

下面的是本人寫的，與歌詞無關。

我愛你 只是因為你是你

我不會因為你的髮型不夠新潮

而要你剪掉

我不會因為你的薪水低

而要你換掉你喜愛的工作

我不會因為你沒有房子

沒有車子就會減少愛你的深度

我愛的只是你這個人

無論是順境或是逆境

富裕或是貧窮

健康或是疾病

快樂或是憂愁

我都願意陪在你身邊

永遠愛你 珍惜你

鄙人認為應該是：我就喜歡你這個樣子/或者我就是喜歡你

英語和漢語雖然語法一樣。但是這個腦子不一樣，外中國人腦子缺根弦，通常表達的比較直白和簡單，也就是不會拐彎。所以說不出什麼高雅的話來。鄙人認為還是要結合上下前後才行。就一句就只能直譯

I love you just the way you are

1.我愛你就是愛真實的你。

2.我愛你是因為是你。

3.我就是愛這樣的你。

4.因為是你所以我愛你。

5.我愛你只是因為你是你。

我試著從這幾個角度翻譯一下：

1.古風版

君之品性，甚合吾意。

2.直接版

就喜歡你這個樣子，咋滴？

3.委婉版

愛你，不是因為你的美而已。

4.重慶話

兜斯喜歡你勒個樣子……

5.詩經版

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，爾之形狀。

6.學術版

因為是你，所以愛你。

是我的

我

是不是你的？.

愛你❤，不是因為你的美麗

愛你，就是因為你的可愛

你讓我懂得了心痛

不是一種病

卻是這樣甘心情願為你而痛

你的微笑醉倒了我

我也就這樣不願清醒

愛你❤，雖然是一場夢

也感受了幸福可以播種

雖然最後只能